共查询到20条相似文献，搜索用时 62 毫秒
1.
翻译不仅为两个国家带来了合作交流，还潜移默化地改变着两国的词汇、文化。本文从中美两国拥有翻译活动开始论述，简析翻译对中英两种语言词汇的影响，尤其是翻译对中英两种语言新词产生的影响。 相似文献
2.
随着世界经济政治一体化的发展,世界各国之间的文化交流不断加强,而语言作为人类社会进行交际的重要工具,在交流过程中起着越来越重要的作用。不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流.民族之间的文化差异对语言翻译有着重要的影响,只有重视文化内涵,才能克服翻译过程中的语言障碍,真正达到文化交流的目的.本文着重从观察和思维上的差异、词汇比喻和联想意义的差异以及词汇空缺现象这三个方面讨论文化差异对翻译的影响。 相似文献
3.
4.
5.
吴富安 《四川畜牧兽医学院学报》2004,2(2):108-111
翻译即交际。文化翻译研究的主要对象是语言、文化、词汇及其互动关系。文化词汇，是翻译中的重点和难点。研究和翻译词汇重在考察其文化意义即语用联想意义以及感情色彩(可接受性)。跨文化交际就是在文化背景下的翻译活动，其核心是价值观。本文就是从跨文化交际的视角出发，把文化词汇翻译纳入跨文化交际活动范围，尝试探索出一些方法，既能使译文能更好的为译语读者接受，又能为译入语增添新的活力，从而达到交际的目的。 相似文献
6.
李清源 《四川畜牧兽医学院学报》2008,(3):133-136
语言的联想意义是人们在使用语言时联想到的现实生活中的体验,它直接或间接地反映语言团体的文化观念,产生交际价值并给词汇附加特定的情感色彩。英汉语言中的基本颜色词具有相同的概念意义,但由于文化历史背景不同,这些颜色词的联想意义存在差异。对比分析英汉色彩词的联想意义有助于加深对语言本身的认识,并提高学习者的跨文化交际能力。 相似文献
7.
8.
王力辉 《四川畜牧兽医学院学报》2013,(11):93-95
“花园小径”现象是语言处理过程中对句子含义的暂时曲解,整个句子绝无歧义.从词汇、语义角色、句法和结构搭配等方面探究了这种现象的成因并讨论了一些相应的理解策略. 相似文献
9.
公示语是指在公共场合给公众看的文字语言,用途广泛,意义重大.他们有着自身的语言文字特征和社会语用特征.但由于语言和文化的不同,汉语公示语在英译时经常出现语用失效问题.这些问题主要表现在语用语言失误和社交语用失误两方面,如词汇语用意义和语用规则的不对应、价值观念引发的不同联想以及民族文化缺省等.要想使英译的公示语表达相应的语用功能,在翻译时就要对这些差异给予充分考虑. 相似文献
10.
名字既是代表一个人的符号，又是一定历史文化、社会意识的反映。吕叔湘先生曾精辟地指出：“词汇不仅指一般用词，也包括专名。例如地名能反映居民迁徙的经过；街巷名能反映过去的工商业活动；人名能反映人们的意识形态，其中包括生活理想、道德准则以及宗教信仰等”。从表面上看，人名是一种语言现象，但实质上，它是一种文化现象。正如美国语言学家萨丕尔所说：“语言的词汇多多少少忠实地反映了它所服务的文化。” 相似文献
11.
12.
W. D. Harbison R. F.Slocombe Sandra J. Watts G. A. Stewart M.V.Sc 《Australian veterinary journal》1974,50(12):543-546
Investigations into the analgesic effect of thiambutene and its value as a pre-anaesthetic agent were carried out in the horse and the sheep. Special emphasis was placed on the post-anaesthetic recovery period.
Thiambutene produced analgesia in both species. Toxic effects such as muscle tremor and hyperkinesia occurred with high doses. Prior administration of acepromazine increased the tolerated doses of thiambutene, and satisfactory neuroleptanalgesic states were produced.
Combined use of thiambutene and acepromazine in pre-anaesthetic medication reduced the dose of thiopentone required for anaesthesia in both species and significantly improved post-anaesthetic recovery.
Administration of nalorphine in both species reduced the duration of the recovery period. In the horse, even after prolonged thiopentone anaesthesia, nalorphine produced a shorter, quieter recovery.
It was concluded that pre-anaesthetic medication with thiambutene and acepromazine facilitated thiopentone anaesthesia and greatly reduced the problems of post-anaesthetic recovery in horses. 相似文献
Thiambutene produced analgesia in both species. Toxic effects such as muscle tremor and hyperkinesia occurred with high doses. Prior administration of acepromazine increased the tolerated doses of thiambutene, and satisfactory neuroleptanalgesic states were produced.
Combined use of thiambutene and acepromazine in pre-anaesthetic medication reduced the dose of thiopentone required for anaesthesia in both species and significantly improved post-anaesthetic recovery.
Administration of nalorphine in both species reduced the duration of the recovery period. In the horse, even after prolonged thiopentone anaesthesia, nalorphine produced a shorter, quieter recovery.
It was concluded that pre-anaesthetic medication with thiambutene and acepromazine facilitated thiopentone anaesthesia and greatly reduced the problems of post-anaesthetic recovery in horses. 相似文献
13.
对巴什吐格草地自然地理环境、植被分布规律与草场类型特点研究结果表明，该区草地是中昆仑山北坡自然环境最好、植被发育最好、放牧地形最好和供水条件最好的典型草场之一。自南向北，草场植被垂直分布十分明显，东、西部植被水平分布亦有较显著差异。根据新疆草地分类系统可划分为：山地荒漠、山地草原化荒漠、山地荒漠草原、山地典型草原、高寒草原和高寒草甸６类及６个亚类、１１个组、１４个型。。山地荒漠草原和山地典型草原分别是冬春场和夏秋场的主体类型，各占冬春场和夏秋场草地可利用面积的４８２２％和６６７１％。结合当地草场实际，提出了草地合理开发利用的意见。 相似文献
14.
草原旅游是发挥草原景观资源美学价值而产生经济效益的一项开发性活动.本文从法律角度列举了与草原旅游有关的4种相对人,即草原行政主管部门、草原承包使用者、承包经营者、草原旅游者,和在草原上开展旅游必须遵循的草原法律、法规和规章等法律规范,针对存在的问题,提出了相关建议,以期引导人们在法律允许的范围内开展草原旅游活动. 相似文献
15.
16.
17.
刘沧山 《四川畜牧兽医学院学报》2007,5(3):193-195
随着改革的不断深入，经济和社会的不断发展，特别是高校的扩招，高校大学生的思想政治教育面临着新的挑战。正确分析当前高校思想政治教育存在的困难和问题，采取行之有效的措施，切实加强大学生思想政治教育，是我们全面贯彻党的教育方针及中央16号文件精神，全面推进素质教育，促进大学生全面发展的重要任务。 相似文献
19.
作者进行了29只(窝)德系安哥拉生长幼兔和38只妊娠母兔的比较屠宰试验以及相应的消化代谢试验后得出:①生长兔每克增重的净蛋白质(NCP,克/克)和净能(NE,千卡/克),可用剪毛后活重(W,克)估测:NCP=0.095W~(0.0902),NE=O.569W~(0.1721)。②妊娠母兔每公斤代谢体重维持的消化能需要量为114.93千卡,可消化粗蛋白质4.68克。消化能用于产毛、胎儿和母体中能量沉积的效率分别为0.190、0.278、0.747;可消化粗蛋白质用于产毛、胎儿和母体中蛋白质沉积的效率分别为0.432、0.567、0.853。③兔体蛋白质和脂肪的热价分别为5.747、9.266千克/卡。 相似文献
20.