共查询到20条相似文献，搜索用时 46 毫秒
1.
袁晓军 《四川畜牧兽医学院学报》2013,(9):90-94
马修·阿诺德在《评荷马史诗的翻译》中不仅对荷马译者进行了批评,还表达了对古典文学地位的担忧,并提出了有关翻译的见解.学界多从翻译学角度对其翻译批评进行考察,但从文学与文化批评的角度来看,阿诺德的翻译批评不仅加快了古典文学回归的步伐,还成为他通往文学与文化批评的跳板.他提出了具有现实意义的翻译原则.正确看待这些原则对于理解阿诺德的文化批评理论有积极的意义. 相似文献
2.
童新蒙 《四川畜牧兽医学院学报》2009,(3):154-158
语言与文化有着天然不可分割的血肉联系，因此在进行语言之间的翻译转换过程中，文化信息的传递是不可忽视的问题，尤其是在中西方文化传统存在巨大差异的背景下，文化能否被理解是决定翻译是否成功的标准。文中以葛瑞汉所翻译的《道德经》第一章为例，以他对“道”的跨文化翻译为个案，试图探讨中英翻译过程中文化性的体现。 相似文献
3.
4.
翻译是语言沟通的桥梁，如何正确、得体、恰当地将语言进行翻译和表述是每个英语翻译工作者努力的方向。翻译受着很多因素的影响和制约，其中文化差异就是一个非常重要的因素，本文基于功能对等理论，浅析中西文化差异对翻译的影响。 相似文献
5.
6.
广告翻译是语言翻译的组成部分之一,具有语言简洁、指向性明确等特点,是翻译中的难点,只有在深刻了解两国文化和两国语言的基础上才能够对广告做出准确的翻译处理。本文将以文化差异为切入点,提出对广告翻译的几点建议。 相似文献
7.
王建 《四川畜牧兽医学院学报》2014,(3):201-205
与行为主义认识论影响下的传统翻译教学模式相比，融合了哲学、建构主义和心理学基础的交互式教学模式显然更利于培养翻译硕士专业学位研究生的职业能力。在设计和建构翻译硕士专业学位研究生的翻译教学模式时，不仅应在课堂教学过程中体现交互式教学模式的理念，更应将该理念贯彻和体现于课前准备以及课后的点评环节，切实做到课前预习过程中学习的自主化、课堂教学过程中手段的多样化、课后作业讲评的远程化和语料库化，确保教师与学生在各阶段充分互动并转换角色，最终促使学生完成知识建构丽提升翻译能力，统计数据亦凸显出该模式的有效性。 相似文献
8.
郭沫若兼具诗人、作家、学者于一身,因此他的翻译实践活动除了具有一切翻译实践的共性外,突出地表现在将译作与创作相结合、将翻译与研究相结合。他在从事翻译实践的同时不但提出了诸多关于翻译问题的独特见解,如风韵译、创作论、以诗译诗等,而且将其运用到翻译实践,集理论与实践探索于一体。当时正处于中国现代历史上最为波澜壮阔的一个历史时期,因此他的翻译又表现出鲜明的意识形态色彩。他的翻译,从原著选择、翻译取向、翻译策略、翻译方法、翻译风格、翻译语体、翻译类型、翻译模式、翻译特长到翻译地位等方面都具有鲜明的个人特色。 相似文献
9.
10.
随着中西方文化交流的不断深入，翻译作为两种不同语言之间沟通的桥梁与纽带，扮演着越来越重要的角色。在日常的翻译过程中，由于文体的不同，翻译工作者需要采用不同的翻译手法来达到理想的翻译效果。本文从前景化的概念出发，初步进行了其在翻译中的应用研究，希望对翻译事业的发展，贡献绵薄之力。 相似文献
11.
随着全球化的发展与深入，翻译在文化传播及社会生活中显得愈发重要。翻译之所以重要，是因为它是传递不同文化信息的重要载体。同婚姻一样，在翻译中，忠实是十分重要的原则。也就是说，在婚姻中，女性需忠实于男性；同样，在翻译中，译文需忠实于原文。因此，翻译与性别具有相似性与可比性。本文浅析了翻译中性别隐喻的意义。 相似文献
12.
当今时代是一个追求效率的时代，而互联网所带来新的翻译模式，即众包翻译模式，满足了人们对翻译高效率的诉求。这是一个利用自由自愿的志愿者们组成的翻译群体，以最快的时间在网络上为读者呈现出多种语言版本的译文。作为一种新兴的翻译模式，不仅在应用文体中得到广泛应用，近年也在文学翻译领域有所涉足。本论探讨了文学翻译在众包翻译模式下的应用，以及在应用过程中存在的问题，针对这些问题，提出了相关的解决对策。 相似文献
13.
陈新月 《四川畜牧兽医学院学报》2007,5(2):103-106
文学作品包含丰富的文化内涵。文化因素在翻译过程中造成一定的翻译困难，却并非不可逾越的障碍。为实现文学作品翻译的交际功能，令译入语读者同样能够理解文学原著的文化内涵和原文的形美意美，译者需要发挥主观能动性和创造性，以文化关联、动态对等的翻译原则去处理文学作品中的文化因素，在文学翻译交际功能的基础上创作出文化翻译意义上的成功译本。 相似文献
14.
那丽 《四川畜牧兽医学院学报》2012,(3):152-153
女性主义翻译理论兴起于20世纪90年代,它是对传统翻译理论的批判,也是对翻译理论的完善。但女性主义翻译理论还存在问题。一方面,女性主义翻译理论为达到提升女性社会身份的最终目的,有时候会不顾事实,过于夸大和强调译者的作用;另一方面,女性翻译理论忽视了与读者的互动,对译文接受者未给予足够重视。针对这两方面的问题,德国功能派翻译理论的核心理论目的论以及“忠诚”原则对其健康发展具有一定的指导意义。 相似文献
15.
改革开放以来，我国正以崭新的姿态迎接着八方来客。面对越来越多的外国游客，如何做好旅游景点及其特色的翻译和介绍，促进中西文化的交流与传播是每一个翻译工作者所面临的重要课题。本文从旅游词汇入手，浅析其英语翻译的技巧与方法，希望有助于我国旅游文化翻译事业的发展。 相似文献
16.
17.
语言翻译是两种不同语言间沟通的桥梁。旅游英语翻译作为应用英语的重要组成部分，随着旅游业的不断发展也将不断面临新的发展与挑战。本文从旅游英语的翻译特点入手，浅析旅游英语翻译的问题及策略。 相似文献
18.
电影作为艺术的表达方式已经深入人心，通过电影了解世界成为了很多年轻人的生活取向。一个好的电影题目将会让电影更加走入大众。本文从具体的电影片名翻译入手，浅谈英语电影片名的翻译方法和技巧。 相似文献
19.
翻译不仅为两个国家带来了合作交流，还潜移默化地改变着两国的词汇、文化。本文从中美两国拥有翻译活动开始论述，简析翻译对中英两种语言词汇的影响，尤其是翻译对中英两种语言新词产生的影响。 相似文献