从中西文化差异看茶文化翻译的缺失     

赵素娟  智文静  朱琪 《福建茶叶》2017,39(7)

在英汉互译过程中,文化差异对翻译的影响绝对不容忽视,并且是影响翻译效果的重要因素。文化差异在英汉互译过程中,会由于跨文化理念的失落或者扭曲导致翻译效果下降,而要实现较高的翻译效果,就必须在文化差异背景下,掌握双重语境能力,并做到随时切换。基于中西文化存在的较大差异,茶文化在翻译过程中,不可避免地会出现翻译缺失,而缺失的内容,无论是文字字面意思层面的,还是茶文化内涵层面的,对于茶文化的传播都是不利的。本文尝试从理论层面,基于中西文化存在的客观差异,对茶文化翻译的缺失进行简单分析,并提出几点针对性的改进策略,希望对相关的茶文化翻译工作者有所启示。  相似文献   

汽车的油耗分析及燃油控制策略     

赵倩  朱琪 《山东饲料》2015,(2):238

本文主要从路况,发动机种类及负荷率,汽车结构三方面对汽车燃油消耗进行了分析,得到了具体的影响因素,并给出了针对不同影响因素的燃油控制策略,较好较客观地给出了汽车燃油控制方案,应用前景及意义重大。  相似文献   

大肠杆菌O126免疫产蛋鸡后血清抗体与卵黄抗体效价动态变化规律比较   总被引：4，自引：1，他引：3  

刘玉芬  刘洪雨  孙刚  李英霞  朱琪  邢文杰  刘宝全 《黑龙江畜牧兽医》2000,(6):26-27

由引起婴幼儿腹泻的主要致病菌大肠杆菌Ｏ１２６免疫产蛋鸡，提取血清抗体与卵黄抗体，结果，血清抗体与卵黄抗体的动态变化规律基本相似，二者变化曲线基本吻合。实验认为可以直接提取卵黄抗体用于制备预防婴幼儿腹泻的口服液。  相似文献   

当前鹅群新流行的病毒性传染病及其防制措施     

赵玲玲  孙刚  杨本  张加勇  朱琪  赵晓春 《黑龙江畜牧兽医》2002,(5):29-29

我国是世界养鹅的主要国家,近几年黑龙江省养鹅业呈现快速发展,同时,鹅疫病表现出多样性和复杂性.自1997年以来,黑龙江省一些地区的30日龄以内的雏鹅群发生一种在流行病学、临床症状和病理变化与小鹅瘟极其相似的传染病,特别是急性病例后期死亡雏鹅在小肠段的‘香肠样'病变及其组织学变化与小鹅瘟几乎一致,但令人百思不得其解的是种鹅在开产前注射一次(有的甚至2-3次)小鹅瘟弱毒疫苗,但其下一代于3日龄开始依然出现发病和死亡,应用小鹅瘟高免血清进行预防和治疗无效,省兽医卫生防疫站经过几年的流行病学调查、病原分离鉴定和田间试验等科研工作,已经弄清目前危害鹅群的主要病毒性传染病除小鹅瘟外,还有雏鹅新型病毒性肠炎(腺病毒)、鹅副黏病毒病、鹅(禽)流感等.因此,重视新流行鹅疫病的兽医防制工作,积极采取有效措施,才能保证养鹅业健康发展.  相似文献   

黑龙江省鹅副黏病毒的分离与鉴定   总被引：5，自引：0，他引：5  

赵晓春  孙刚  张加勇  朱琪  李海山 《黑龙江畜牧兽医》2002,(8):24-25

鹅副黏病毒病是自 1997年以来出现的一种新的鹅的病毒性急性传染病。国外学者认为禽副黏病毒一般不会感染鹅 ,即使感染也不会发病。但我国学者王永坤和辛朝安分别报道了由鹅副黏病毒引起的疾病爆发 ,他们分别在江苏和广东等地的病例中分离到了对鹅具有强致病力的副黏病毒。随后 ,在上海、安徽、吉林、山东、浙江、江西、福建、广西、四川等地也陆续报道发生鹅副黏病毒病。 2 0 0 1年 5月 ,我们在黑龙江省铁力市某鹅场的发病鹅中分离到 1株对禽类高致病率、高死亡率的病毒。经过流行病学调查、动物回归感染试验、病毒形态结构观察和血清学检…  相似文献   

黑龙江省种猪场猪伪狂犬病的监测与防制     

张加勇  孙刚  赵晓春  朱琪  李海山  郭昭林  孙光 《中国兽医杂志》2002,38(12):24-25

猪伪狂犬病(PR)是由疱疹病毒科、猪疱疹病毒Ⅰ型引起的多种畜禽及野生动物发生的急性传染病[1].一些发达国家通过监测与净化措施已控制或消灭该病.我国作为世界上最大的养猪国,也是世界上伪狂犬病危害最大的国家之一.因此需要建立一套切实可行的监测与净化技术,控制并逐步消灭伪狂犬病.为控制我省猪伪狂犬病,在<种猪场疫病监测和净化技术研究>项目中开展种猪场猪伪狂犬病监测与净化技术比较试验.  相似文献   

采用微量凝集试验检测牛传染性胸膜肺炎     

李英霞  朱琪  杨林  李长宏  张俊峰  董长安 《黑龙江畜牧兽医》2002,(11):36-36

牛肺疫是由丝状支原体丝状亚种 (ＰＧＩ)引起的一种牛属动物的传染病。健康牛接触由呼吸道吸入病牛的“飞沫” ,是本病的主要传染方式和感染途径。暴发流行时多呈急性 ,呼吸系统症状非常明显 ,体温在 4 1℃以上稽留。但在病的常在地区多见亚急性和慢性病程 ,以地方流行性为特点。慢性病牛长期带菌 ,成为隐蔽的传染源。为了摸清黑龙江省牛肺疫的现状 ,我们对 11个县 2 5 0 3份血清用微量凝集方法检测牛肺疫 ,现报告如下。1　材料准备稀释液 ,系用常规方法配制的 0 .85 %生理盐水 ;抗原、标准阳性血清、阴性血清按说明书使用 ;ＤＹ -Ⅱ型 2 5 …  相似文献   

鸽的禽I型副粘病的诊断与防制     

朱琪  李英霞  孙刚  邢文杰  刘洪雨  张加勇 《黑龙江畜牧兽医》2000,(11)

鸽的禽Ⅰ型副粘病毒病又称鸽新城疫.是由鸽的禽Ⅰ型副粘病毒引起的一种高接触性、败血性传染病.  相似文献   

绵羊衣原体性流产的诊断与防制     

马秉礼  董长安  张俊峰  王之磊  李英霞  邢文浩  朱琪  赵晓春 《中国预防兽医学报》1997,(2)

绵羊衣原体性流产的诊断与防制马秉礼董长安张俊峰王之磊李英霞邢文浩朱琪赵晓春（黑龙江省兽医卫生防疫站）１９９６年春季，我省某种羊场发生衣原体性流产，３～５月上旬共死亡绵羊８９只，我们于５月中旬深入现场诊断，现报告如下。１流行病学调查该种羊场于１９８６年...  相似文献   

黑龙江省小鹅瘟病毒HG株的分离鉴定   总被引：1，自引：0，他引：1  

邢文洁  朱琪  张加勇  李英霞  孙刚  张永国  刘洪雨 《黑龙江畜牧兽医》2001,(5):26-27

用鹅胚成纤维细胞 (原代 )培养技术 ,分别从大庆、齐齐哈尔等地区患病鹅群的病鹅肝脏、肠道粘膜等病料中分离到 1株病毒HG株 ,测定其病毒毒价为EID50 10 6.2 ;并能被免疫血清所中和 ;人工感染实验 ,引起雏鹅发病死亡 ,与自然病例具有相同症状和病变。分离毒作负染电镜观察 :病毒晒粒大小不一 ,形态不整 ;病毒无囊膜 ,是二十面体对称的衣壳 ,直径 2 0～ 2 5mm。各组织器官用HE染色和二甲基兰 -伊红染色 ,细胞浆及细胞核内形成嗜酸性包涵体。用SDS -PAGE电泳技术分析纯化后分离株HG株一小鹅瘟标准强毒GD株具有相同的多条氏多肽。证实分离毒株为小鹅瘟病毒  相似文献