浅谈纽马克的翻译理论及其在标题翻译中的应用     

高笑梅 《云南农业大学学报(自然科学版)》2013,(6):94-98

语义翻译和交际翻译以及文本范畴理论是纽马克翻译理论的核心内容，它为翻译实践提供了新的视角。标题作为一部作品的重要组成部分，在翻译时，如果灵活应用了纽马克的翻译理论，特别是语义翻译／交际翻译，译文标题一定会贴切、生动、突出，更好地发挥其吸引目标群体的功能。本文以四类典型标题的翻译为例，通过不同案例的对比、分析，探讨了纽马克翻译理论在标题翻译中的功用和妙用。  相似文献   

板式家具生产中的合理排料     

高笑梅 《林产工业》2008,35(1):43-45

三聚氰胺板式家具是指以人造板为基材,表面覆贴三聚氰胺浸渍纸,经下料、封边、钻孔等工序加工制成的家具。具有款式多,色彩变化快,拆装方便,节约  相似文献   

浅谈生态农业建设中的农业综合开发     

高笑梅 《黑龙江农业》2002,(11):12-13

农业综合开发，是指山水田林路综合治理，追求的是农林牧副渔全面发展，目标是经济、生态、社会三个效益同步发展。因此，农业综合开发是正确处理人与自然关系的恰当选择；是改善农田生态环境的重要举措；是对生物资源综合开发利用强有力的手段。  相似文献   

通过技术改造实现用导热油做加热介质的浸渍纸干燥工艺     

朱广有  高笑梅 《林产工业》2001,28(2):42

黑龙江万力木业有限责任公司的浸渍纸生产线是１９８８年由法国维茨（ＶＩＴＳ）公司引进的，设计能力为７００万 ｍ２／ａ浸渍纸。浸渍工艺为一次浸三聚氰胺甲醛树脂胶，浸渍干燥采取二段干燥法，每个干燥段长４．５ｍ，干燥加热介质为１８０℃饱和水。 由蒸汽锅炉提供压力为２０ｋｇ／ｃｍ２的蒸汽先与冷水进行热交换产生１８０℃饱和水，然后再由１８０℃饱和水与空气进行热交换产生热空气来干燥浸渍纸，这种工艺能源利用率低，使浸渍纸成本提高。为了节约能源，提高能源利用率，从而降低产品成本，２０００年４月我们对这条浸渍纸生产线…  相似文献   

浅谈生产优质刨花板对原料的工艺要求   总被引：2，自引：0，他引：2  

朱广有  高笑梅 《林产工业》2006,33(4):35-36

目前,我国人造板尤其是刨花板市场发展迅速,企业之间竞争日益激烈。如何使自己在竞争中处于有利位置——提高产品质量是重要因素之一,而正确选用及合理搭配使用原料对提高刨花板质量至关重要。目前刨花板生产所用原料大多为木材采伐剩余物、木材加工剩余物和部分小径木。这些原料的树种、大小、刨花形态和含水率从工艺角度讲都会影响刨花板质量。  相似文献