《天净沙·秋思》英译本之我见——与黄国文、金春笙先生商榷     

刘红秀 《四川畜牧兽医学院学报》2009,(5):154-159

《中国翻译》上刊登了黄国文和金春笙先生对《天净沙.秋思》英译本的分析和研究。针对金先生和黄先生相驳的两种观点,文章首先从语言学角度审视了“形式对等”的真正内涵、实用性以及可接受性;然后从文学角度——音律、情感逻辑、意象虚实等来探讨《天净沙.秋思》的Schlepp和翁显良两种英译本孰优孰劣;最后建议运用语言学的分析方法来理性思考,结合文学的印象式、感悟式和经验式的翻译批评可以使得译文更富艺术魅力。  相似文献   

浅谈西方现代景观设计的主要倾向     

刘红秀  霍艳虹 《北方园艺》2010,(14):125-127

西方现代景观经过近一个世纪的发展,形成了有别于传统园林的风格和形式。受到现代景观思想与设计手法的广泛影响,景观从传统中逐渐走了出来,并形成了现代园林一些明显与传统形式不相同的特征,该文从5个方面谈论了西方现代景观设计的主要倾向。  相似文献   

小城镇街道空间设计浅析——以天津王口镇改造规划为例     

霍艳虹  刘红秀  韩丽华 《河北林果研究》2010,25(1):89-91

街道空间是小城镇主要外部公共空间之一,是展示小城镇风貌的重要窗口,在对传统街道空间构成特征及存在问题进行剖析的基础上,介绍了天津市王口镇街道空间规划的特色,总结出"适宜的才是最好的"设计理念,以期对今后小城镇规划工作有所借鉴。  相似文献   

风景名胜区总体规划环境影响评价方法   总被引：1，自引：0，他引：1  

王恒  刘红秀 《现代园艺》2009,(4):44-45

本文在建设部发布了"关于风景名胜区总体规划中编制环境影响篇章或说明的通知"的背景下,在广泛借鉴相关学科领域环境影响评价理论与实践的基础上,依据《规划环境影响评价技术导则》、《风景名胜区规划规范》及《风景名胜区条例》的相关规定,对风景名胜区总体规划中环境影响篇章的评价方法进行了系统研究,以期能够为风景名胜区总体规划环境影响的深入研究,提出尝试性理论框架与操作步骤,进而为提高风景名胜区总体规划的科学性、系统性、可持续与可操作性进行有意的探索。  相似文献   

采煤塌陷区生态恢复与景观设计初探   总被引：1，自引：0，他引：1  

刘红秀 《山东林业科技》2008,38(1):99-100

在分析采煤对生态环境影响的基础上，从土地复垦、植被恢复和水体利用三个方面进行论述，初步探讨塌陷区生态恢复措施及景观设计手法，以达到改善矿区整体环境，促进生态、经济可持续发展的目标。  相似文献   

园林绿化废弃物培育木腐菌的资源化再利用模式     

马书燕  刘红秀  李利博 《中国食用菌》2020,(3):21-23

利用园林绿化废弃物培育木腐菌,是一条资源化再利用的生态道路。从技术和经济的角度,对园林绿化废弃物培育木腐菌的可行性进行研究,提出了资源化再利用具体方式,讨论了园林绿化废弃物栽培木腐菌的新途径。对提高园林绿化废弃物资源化利用率具有一定作用。  相似文献   

浅谈居住区景观的自然与人性化设计   总被引：1，自引：0，他引：1  

霍艳虹  刘红秀 《河北林业科技》2010,(2):81-82

该文从自然的角度出发,通过人对居住环境的最基本要求的分析,论述在居住环境的规划设计中,如何融入自然元素,使人们的生活环境更加人性化,使人与自然更加和谐统一。  相似文献