Resumen Se analizaron los datos acumulados durante el periodo 1970 a 1985, sobre el desempe?o de un hato de ganado N'Dama en una estación experimental en Yundum, Gambia, El procedimiento de mínimos cuadrados se utilizó para evaluar la influencia de efectos ambientales y genéticos sobre el rendimiento productivo y reproductivo. El promedio de edad (n=59) y peso (n=87) en la primera parición fue de 48·2±7·6 (s.d) meses y 235±35 kg, respectivamente siendo significativamente afectado por el a?o de nacimiento (P<0·05). El intervalo entre partos fue en promedio de 634±32 días (n=160) mostrando la distribución tres picos: 12, 24 y 32 meses. El a?o anterior a la parición tuvo un efecto significativo sobre el intervalo entre partos (P<0·01). Las medias de los pesos de las crías al nacimiento, al mes, a los tres y seis meses de edad y al destete (ocho meses) fueron 20·1±3·7, 30·7±6·0, 51·1±13·2, 88·9±25·0 y 110·5±27·0 kg respectivamente. La ganancia de peso media diaria hasta el destete promedió 0·38±0·14 kg. Las tasas de peso vivo y crecimiento fueron significativamente influenciadas por el a?o de nacimiento (P<0·01) y sexo de la cria (P<0·05). La media del pese corporal de las vacas a la parición y a los seis meses después de la misma fue de 272·3±43·0 y 277·4±34·2 kg. La mortalidad desde el nacimiento hasta el destete fue de 4·6% Los indices productivos basados sobre ocho meses de ternero destetado por vaca por a?o, por 100 kg por vaca por a?o y por 100 kg de peso metabólico por vaca por a?o fueron 82·6±36·5, 30·5±11·9 y 138·2±55·4 kg, respectivamente. Estos niveles de productividad fueron iguales o superiores a aquellos encontrados en ganado D'Dama en condiciones similares de manejo en Africa Occidental y a aquellos de una raza más grande bajo pastoreo extensivo en Africa Oriental.

Résumé Les données rassemblées sur le bétail N'Dama entretenu à la station de Yundum, en Gambie, ont été analysées pour une série de caractères ayant trait aux performances enregistrées de 1970 à 1975. La méthode des moindres carrés a été utilisée pour évaluer l'influence de la génétique sur les caractéristiques des performances liées à la reproduction et à la production. L'age moyen (n=59) et le poids (n=87) au premier vêlage ont été de 48,2±7,6 (d.s.) mois et 235±35 kg respectivement. Ces paramètres ont été affectés de fa?on significative par l'année de naissance. L'intervalle moyen des vêlages a été de 634±32 jours (n=160), mais leur répartition a montré trois pics à 12, 24 et 33 mois. L'année précédant le vêlage a eu un effect significatif sur l'intervalle de vělage (P<0,01). Les poids moyens des veaux à la naissance puis à un, trois et six mois et au sevrage à 8 mois ont été respectivement de 20,1±3,7, 30,7±6,0, 51,1±13,2, 88,9±25,0 et 110,5±27,0 kg. Les gains quotidiens moyens du veau jusqu'au sevrage ont été de 0,38±0,14kg. Les poids vifs et les taux de croissance ont été influencés de fa?on significative par l'année de naissance (P<0,01) et le sexe du veau (P<0,05). Les poids moyens des femelles au vêlage et 6 mois après le part ont été de 272,3±43,0 et 277,4±34,2 kg. La mortalité des veaux de la naissance jusqu'au sevrage a été de 4,6 p. 100. Les indices de productivité ont été basés: sur le sevrage du veau à 8 mois par femelle et para an; pour 100 kg de poids vif par femelle et par an; pour 100 kg de poids métabolique par femelle et par an. Les résultats ont été les suivants: 82,6±35,5 kg, 30,5±11,9 kg, 138,2±55,4 kg respectivement. Ces niveaux de productivité ont été égaux ou supérieurs à ceux obtenus pour le bétail N'Dama élevé dans des conditions identiques en d'autres régions de l'Afrique de l'Ouest et à ceux d'un élevage plus grand géré en ranching en Afrique de l'Est.