| 谈对联英译“三美”的再现 |
| |
| 引用本文： | 夏宏钟,吴春容.谈对联英译“三美”的再现[J].四川畜牧兽医学院学报,2008(3):151-154. |
| |
| 作者姓名： | 夏宏钟 吴春容 |
| |
| 作者单位： | 四川理工学院外文系,四川自贡643000 |
| |
| 摘 要： | 借鉴许渊冲诗译“三美”理论为基本原则，就对联英译中“音、形、意”三美再现的翻译策略进行探究，提出在翻译过程中要以工对工，以偶对偶，意美为上，意在形先的翻译原则，从而使对联英译做到达意、求形和传神。
|
| 关 键 词： | 汉语对联 翻译 再现 达意 求形 传神 |
On Reproduction of the ＂Three Beauties＂ of Chinese Couplets into English |
| |
| XIA Hong-zhong,WU Chun-rong.On Reproduction of the ＂Three Beauties＂ of Chinese Couplets into English[J].Journal of Sichuan Institute of Animal Husbandry and Veterinary Medicine,2008(3):151-154. |
| |
| Authors: | XIA Hong-zhong WU Chun-rong |
| |
| Institution: | (Department of Foreign Languages, Sichuan University of Science and Engineering, Zigong, Sichuan 643000, China) |
| |
| Abstract: | Applying Xu Yuanchong＇s translation theory of ＂beauty in sense, beauty in sound and beauty in form＂, this paper discusses the Chinese-English translation of Chinese couplets. Based on a brief analysis of the characteristics of Chinese couplets, this paper focuses on the ways to accurately reproduce the three beauties of Chinese couplets in English. |
| |
| Keywords: | Chinese couplets English translation reproduce fidelity in meaning identity in form affinity in style |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
