| 回鹘文《金光明经》增删改写现象举隅——以第九卷二十五品《长者子流水品》为例 |
| |
| 引用本文： | 陈明.回鹘文《金光明经》增删改写现象举隅——以第九卷二十五品《长者子流水品》为例[J].塔里木农垦大学学报,2014,26(3):41-46. |
| |
| 作者姓名： | 陈明 |
| |
| 作者单位： | 喀什师范学院中语系,新疆喀什,844006 |
| |
| 基金项目： | 喀什师范学院特色优势专业-维吾尔语专业综合改革试点项目 |
| |
| 摘 要： | 文章将回鹘文《金光明经》第九卷二十五品《长者子流水品》与其相对应的汉语底本逐句进行对勘,找出译者在翻译过程中的增删改写部分,并对增删改写的原因做相关探讨。
|
| 关 键 词： | 回鹘文 金光明经 长者子流水品 增删改写 |
Adding,Deleting and Rewriting Phenomenon of Old Uighur Literature Altun Yaruq——Taking the ninth volume 25 items "udakanisandi ur(i)n(i)ng i(s) in k(o)tügün uq(i)tmaq " as an example |
| |
| Chen Ming.Adding,Deleting and Rewriting Phenomenon of Old Uighur Literature Altun Yaruq——Taking the ninth volume 25 items "udakanisandi ur(i)n(i)ng i(s) in k(o)tügün uq(i)tmaq " as an example[J].Journal of Tarim University of Agricultural Reclamation,2014,26(3):41-46. |
| |
| Authors: | Chen Ming |
| |
| Institution: | Chen Ming ( Chinese Language Department, Kashgar Teachers College, Kashgar, Xinjiang 844006) |
| |
| Abstract: | This paper compares and collates the ninth volume 25 items of ＂ udakanisandi ur？n？ng i？ in k？tügün uq？tmaq ＂ from old Uighur literature Altun Yaruq with Chinese original text sentence by sentence. Meanwhile we find that there are parts which are added or deleted and rewrited by translator,and discuss the reasons why translator added or deleted and rewrited these parts in his process of translation. |
| |
| Keywords: | old Uighur Altun Yaruq udakanisandi ur？n？ng i？ in k？tügün uq？tmaq add delete and rewrite |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
