Resumen Se evaluaron los indeces de rendimiento y productivos de ganado N'dama y West African Shorthorn, en la selva húmeda de Gana, utilizando registros (1969–1979) de estas razas guardadas en la gana U.S.T. La edad media de parición para el N'dama fue de 32·07 meses. Se obtuvieron intervalos de parto de 501·92 y 462·83 días para N'dama y west african Shorthorn respectivamente. La rata secundaria del sexo para cerneros N'dama no fue significativamente diferente del valor teorático esperado de 50%; el del west African Shorthorn fue, sin embargo, significativamente diferente del valor teorético esperado, al tama?o de la población. El peso de las crías al nacer, no fue afectado por ninguno de los parámetros estudiados. El sexo afecto significativamente el peso al nacer de las crías N'dama. La rata de crecimiento antes y después del destete de los machos N'dama, fue significativamente mayor que el de las hembras de la misma raza. El sexo no afectó estas rasgos en el ganado West African Shorthorn. La mortalidad post-natal fue de 10·53% para la raza N'dama y 21·05% para la raza West African Shorthorn. El porcentaje de mortalidad no fue afectado por la raza. Los índices productivos por vaca/a?o fueron 72·7 kg para N'Dama y 32·1kg para el West African Shorthorn. Los indices productivos por 100 kg de vaca mantenida por a?o fueron 36·8 kg para N'dama y 16·6 kg para el West African Shorthorn.

Résumé Les performances zootechniques des bovins N'Dama et Shorthorn ouest-africains en zone forestière humide au Ghana ont été évaluées en utilisant les données recueillies de 1969 à 1979 sur ces races élevées à la ferme d'élevage U.S.T. L'age moyen au premier vêlage est de 32,07 mois chez les N'Dama. Des intervalle entre vêlages de 501,92 et 462,83 jours ont été obtenus respectivement pour les N'Dama et les bovins Shorthorn ouest-africains. Le sex ratio secondaire des veaux N'Dama n'était pas très différent du taux théorique attendu de 50/50; celui des bovins Shorthorn ouest-africains était cependant significativement différent du taux théorique attendu surtout en raison de la taille réduite du cheptel. Le poids de naissance moyen pour les deux races n'a pas été influencé de fa?on significative par la race, la saison de naissance, le poids et l'age de la mère. Le sexe a une influence significative sur le poids des veaux N'Dama. Les taux de croissance avant sevrage et après sevrage des males N'Dama étaient significativement plus élevés que ceux des femelles. En ce qui concerne les bovines Shorthorn le sexe n'a pas eu d'influence significative sur ces paramètres (P>0·05). Les taux de mortalité pour les deux races ont été de 10,53 p. 100 chez les N'Dama contre 21,05 p. 100 chez les Shorthorn. La race n'affecte pas le pourcentage de vêlage. Les indices de productivité par vache et par an ont été de 72,7 kg pour les N'Dama et 32,1 kg pour les Shorthorn. Les indices de productivité par vache de 100 kg élevée pendant 1 année ont été de 36,8 kg pour les N'Dama contre 16,6 kg pour les Shorthorn.