生态翻译学视角下动物医学翻译教程研究——评《动物医学英语》     

杨洁  杨雨时  马红军 《中国饲料》2020,(1):123-123

随着当前对于翻译人才的专业性与综合性要求越来越高,高校也更加重视翻译教学活动。而生态翻译学作为新的翻译理念,是在社会学科与自然学科之间的学科,具有交叉性特点,其理论基础是翻译学与生态学。这一理论最早出现在2001年,当时清华大学的教授以及生态翻译学会的会长做出了相关研究,初步形成了生态翻译学的相关理论框架。  相似文献   

请对手吃一块狼肉     

谢素军 《意林(原创版)》2011,(3)

托比·劳尔丹跟我说。公司已到了生死存亡的时刻。叫我这个老朋友帮忙做谈判翻译,我当然义不容辞。本以为地点会选择意大利最豪华的酒店。然后用最诱  相似文献   

异源5′非翻译区在猪繁殖与呼吸综合征病毒感染性拯救过程中的功能解析     

高飞  陆嘉琦  姚火春  杨倩  袁世山  童光志 《中国兽医寄生虫病》2011,19(6):7-14

猪繁殖与呼吸综合征病毒（Porcine reporoductive and respiratory syndrome virus,PRRSV）基因组5′非翻译区（untranslated region,UTR）对病毒复制转录等过程至关重要,但其发挥作用的机制尚不清楚。本实验室将欧洲型PRRSV 5′UTR替换入北美型PRRSV弱毒株感染性克隆pAPRRS的骨架中,构建pAPLV5。经过DNA转染入MARC-145细胞系中,两次传代后,拯救出嵌合病毒vAPLV5。通过对嵌合病毒的全长测序发现,嵌合病毒基因组较亲本病毒发生了碱基突变,突变主要集中于Nsp2和Nsp9位置。将Nsp9位置（病毒的RNA依赖的RNA聚合酶,RNA-dependent KNA povymerase,RdRp）的4处突变位点引入嵌合病毒的感染性克隆pAPLV5,所构建的4个突变嵌合克隆转染MARC-145细胞后无需传代即产生细胞病变（cytopathic effect,CPE）,且P0代病毒滴度较原嵌合病毒vAPLV5高。通过半定量负链和亚基因组检测发现,突变嵌合病毒的RNA合成水平也较亲本嵌合病毒高。由此推测PRRSV 5′UTR功能可能与RdRp相关,异源的5′UTR通过突变RdRp来发挥其调控作用,完成病毒拯救过程。  相似文献   

科技英语的翻译策略探析     

黄珊 《山东饲料》2011,(5)

科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体,同时科技英语也是现代英语实用文体的一种.科技英语不仅是一门课程,而且在社会、经济、科技发展中发挥着越来越重要的作用.本文通过论述词汇、句子在科技英语翻译上的使用,进一步掌握其翻译技巧,从而提高科技英语翻译的能力.  相似文献   

汉语成语在科技论文翻译中的运用研究     

田玲 《安徽农业科学》2011,39(36):22835-22837,22880

运用实例分析了汉语成语在科技论文翻译中的运用情况,指出：科技英语原文已经使用成语或习惯用语时,科技翻译中应该尽量运用在意义和用法上基本对应的汉语成语,以实现习语美学价值的转移;科技英语原文并未使用成语,但是原句中的某个单词、词组或分局在意义上与汉语中的某个成语基本对应时,科技翻译中可以运用汉语成语,使译文简约、精炼;科技英语原文并没有接近汉语成语的语句的直接表达时,在原文的字面意思外,加以修饰,使意思完整,更易于理解,此时运用汉语成语可以收到画龙点睛的作用;科技英语原文某些含义用其他字眼难以准确表达时,科技翻译中可以运用成语,使译文更加准确贴切、生动传神,达到事半功倍的效果。同时提出了汉语成语在科技论文翻译中运用时需注意的问题：要准确理解原文所表达的内容;审慎选用与原文含义契合的成语,切忌不求甚解,望文生义;要根据情况适当变通,增强语言效果;要考虑文体风格的协调性,使译文既得体、地道,又能体现出科技英语简约的美感;另外,在科技翻译中运用汉语成语时,不宜使用民族色彩过浓的以及陈腐冷僻、艰深古奥的汉语成语,以免破坏原作的意蕴和形象,使译文读者产生误解。认为科技论文译文中恰当运用成语是达到“信、达、雅”的有效途径。  相似文献   

著作权转让书     

《中国南方果树》2011,(1)

《中国南方果树》编辑部:全体作者同意将本文(题目:)著作权中的汇编权、发行权、印刷版和电子版的复制权、翻译权、信息网络传播权在全世界范围内转让给《中国南方果树》编辑部。未经《中国南方果树》编辑部书面许可,我(们)不会授权  相似文献   

从目的性理论看广告翻译     

郑晓燕 《福建农业大学学报(哲学社会科学版)》2002,5(3):88-90

广告翻译具有极强的目的性。投消费者之所好，供消费者之所需，以打动他们的心比，促其购买行动，这是商业广告的惟一目的，也是广告翻译的惟一目的。本文从目的的性理论（skoposthories）和功能对待9dynamic equivalence）的角度看具有跨文化交际功能的广告翻译。在翻译过程中翻译者扮着实现原广泛广告目的的翻译角色。广告翻译不仅仅是字面上的翻译，更重要的是功能上的对等。  相似文献   

译者在文学翻译中的角色     

郭本荣 《福建农业大学学报(哲学社会科学版)》2004,7(1):94-96

文学翻译中译者的创造性一直得不到承认。本文从译者作为读者和媒介者两方面阐述在翻译过程中，译作不是对原作进行“模仿”，译者也不仅仅进行语言的转换，而且是原作和译作的媒介，是不同文化的传递者。  相似文献   

关联理论与翻译等值     

邵黎黎 《信阳农业高等专科学校学报》2007,17(4):106-108

翻译是一个涉及大脑机制的推理过程,是一种言语交际行为;翻译是一种包括原文作者、译者和译文读者在内的三元关系。交际的成功与否取决于原作者的意图能否被译文读者所认识。翻译中的等值是相对而言的,它主要体现在语用等值、语义等值、形式对应等方面。  相似文献   

语言翻译中的文化因素点滴     

刘威 《河北北方学院学报(自然科学版)》2003,(2)

语言是交际的工具,各国家、各民族之间要互相了解、互相沟通就需要翻译,翻译又与各国文化、历史、政治、风俗习惯等息息相关。因此,在翻译时要考虑这些因素。  相似文献